Tutorial: van Niva legging naar Flare pants

Hoi,

Welkom op deze nieuwe blog😀. Normaliter schrijf ik altijd in het Nederlands zoals de meeste van jullie wel weten (denk ik), maar omdat deze blog een tutorial bevat van een patroon wat ook in het engels verkrijgbaar is zal ik na ieder stukje ook de engelse vertaling plaatsen. Dus laten we beginnen.

Hi,

Welcome to this new blog😀 Normally i write all my blogs in Dutch but because this blog is a tutorial of a pattern which is also available in english I will also translate every piece into english. So lets get started.

Zoals de titel al een beetje verklapt, dit keer een tutorial voor een onwijs toffe hack op de Niva legging van Sansahash. Ik kreeg nadat ik de legging hackte tot flare pants onwijs veel leuke reacties en vragen hoe ik dit gedaan had. Vanuit daar ontstond het idee om er een tutorial over te schrijven en dus nam ik contact op met Mgeni van Sansahash om toestemming te vragen voor deze tutorial. De Niva legging is haar patroon en ik vind een hack met tutorial schrijven op basis van andermans patronen not done als je daar geen toestemming voor hebt gevraagd, gelukkig voor mij was Mgeni gelijk enthousiast. Sterker nog zij bleek er ook al mee bezig te zijn omdat er veel mensen waren die wilde weten hoe je dat het beste kon doen. Samen maakten we vervolgens de in onze ogen perfecte hack om van de Niva een flare pants te maken. Dus wil jij ook heel graag een flare pants maken, maar weet je niet precies hoe je dit moet aanpakken, lees dan snel verder en volg de turorial. Binnen no-time heeft jouw dochter ook een geweldige flare pants in de kast hangen.

As the title of this blog reveals, this time I have an awesome tutorial for you to hack the Niva legging into a perfect Flare pants. After I hacked the Niva legging to a flare pants I got a lot of nice responses and people asking how I did this. Then the idea came to me to make a tutorial of it so I reached out to Mgeni from Sansahash (Instagram link) to ask her permission. The Niva legging is drafted by her and I think writing a hack for a pattern which somebody else has designed is not done if you don’t have permission for that. Luckly for me Mgeni immediately was on board because she was already working on her hack version due to the high demand. Together we made the perfect hack to create a flare pants from your Niva legging. So if you also want to have a flare pants but you are not sure about how you have to do this, just read along and use our tutorial. In no-time you will have a flared pants in your child’s closet to.

Genoeg gekletst, daar gaan we! Wat heb je nodig?
– het Niva patroon (heb je deze nog niet, dan kun je hem hier aanschaffen Niva legging nederlands
– een multifunctionele lineaal of booglineaal
– een potlood
– patroonpapier
– een schaar
– maten van degene waarvoor je hem gaat maken

Enough chatter, lets start! What do you need?
– Niva pattern (don’t have the pattern yet? You can get it here Niva pattern English
– curver ruler or string
– measuring tape
– a pencil
– patternpaper
– a sciccor
– sizes of the person you are going to make it for

Opmerking : Alle aanpassingen die hieronder beschreven staan maak je steeds op het voor- en achterpand

Note : At every step you will adjust the front and backpattern the way that step describes

Stap 1
Controleer aan de hand van de gemeten maten in de maattabel van het patroon welke maat/maten je nodig hebt. Print die maten uit en plak de patroondelen zoals in de werkbeschrijving van het Niva patroon staat vermeld in elkaar. Indien je op verschillende maten uitkomt blend deze maten dan conform de instructies. Je vindt deze instructies op pagina 5 tm 8 in de werkbeschrijving van de Niva. Mijn tip, denk niet ik maak gewoon de standaardmaat als je eigenlijk zou moeten blenden, want dat blenden is zo’n gedoe🤨. Dat blenden valt namelijk echt wel mee en het geeft de perfect pasvorm. Dus neem de juiste maten over op patroonpapier en zorg dat je naast het overgenomen patroon aan beide zijden nog zo’n 10 cm lege ruimt over hebt en aan de onderkant 2 cm. Deze ruimte heb je straks nodig om de aanpassing te kunnen maken.

Step 1
Check the size according to your meausurements and the sizeschart in the instruction of the pattern. Print off that size you need and tape the pattern pieces together following the pattern instructions of the Niva. You will need to blend for hips, waist and height if your child ends up in different sizes. The instructions of how to do that can be found on pages 5-8 of the Niva pattern instructions. Tip : don’t go rushing into it and just go for a standard size or shop bought size if you actually should be blending for the perfect fit, because you will see this back in the finished pants and blending is really not that hard for this pattern. So take over the right size/sizes on your patternpaper and make sure you have on the left and right of your pattern still about 10 cm of free space, at the bottom you need 2 cm. This space is neccesary to adjust the pattern to a flare pants.

Stap 2
Zoek in onderstaande tabel het aantal centimeters op behorende bij de lengtemaat die je maakt. Pak je lineaal en meet vanaf de onderkant van je patroon naar boven zowel aan de zijnaad als aan de binnenbeennaad het aantal centimeters uit welk je net hebt opgezocht. Markeer deze punten. Zie de foto ter verduidelijking. In het voorbeeld zie je maat 9 jaar, mijn markering staat dus op 27,5 cm vanaf de onderkant van het patroon.

Step 2
Find the measurement in the chart below. Use the measurement based on your child’s height. Grab your tape measure and measure from the hem on both seams until your child’s given measurement from the table. Mark this point on inside and outside seam. See the picture below. In this example you see size 9 for lenght, so my marking is on 27,5 cm of the hem of the pattern.


Stap 3
Nu gaan we er echt voor! We gaan zorgen voor dat flare effect:)

Pak je lineaal er weer bij en meet 8 cm uit aan de zijnaad en markeer dit punt, doe dit ook voor de binnenbeennaad. Ik vind het zelf prettig om de lijn gewoon door te trekken tot ik die 8 cm aan beide zijden heb bereikt, dus vandaar dat ik die lijn heb doorgetrokken. Ik heb er een stippellijn van gemaakt om duidelijk aan te geven dat dit enkel een hulplijn is, deze lijn wordt dus niet uitgeknipt. Gebruik je booglinenaal om de kromming te tekenen. Je begint op het gemarkeerde punt aan de onderkant (8 cm vanaf de originele zijnaad) en eindigt bij het het gemarkeerde punt van stap 2 (8 cm vanaf de originele binnenbeennaad). Zorg ervoor dat dit een vloeiende lijn is. Mocht dit betekenen dat je bijvoorbeeld een cm hoger uitkomt als wat je in stap 1 voor de hoogte heb gemarkeerd, niet in paniek raken, dat is prima. Het gaat erom dat de lijn vloeiend is en er geen gekke knik ontstaat. Zie de foto’s ter verduidelijking. Beide foto’s zijn prima, kijk gewoon even hoe het uitkomt voor jouw maten.

Step 3
Grab your tape measure en meausure 8 cm out the outside seam, do this again for the inside seam. I prefer to draw a straight line to that markingpoint, so thats why i drafted the straight line longer and wider as the bottem of the legging. As this is just a guideline I made it a dotted line. This line will not be cut. Use your curver to draw the curve. The curce will start at the markingpoint at the bottom and will end at the markingppoint you made at step 2. Make sure this is a smooth line. If this means you have to get the marking a cm/inch higher up, don’t panic. Your doing fine and thats really not a problem. You just have to make sure the line is smooth and doesn’t have a strange angle. See the pictures below. Both pictures are fine, just see how it comes out for your sizes.

Stap 4
Je gaat lekker, je bent al bijna klaar met de aanpassing! Het enige wat we nu nog gaan doen is de onderkant van het patroon een beetje rond laten lopen vanuit de nieuwe zijnaad en binnenbeennaad. Dit zorgt ervoor dat die straks mooi valt. Markeer het midden van de onderkant en meet op dat punt 2 cm naar beneden. Markeer ook dit punt, dit maakt het makkelijker de ronding voor de zoom te tekenen. Met de kromming van de lineaal teken ik een licht gebogen lijn van binnenbeennaad naar het gemarkeerde punt, vervolgens doe ik hetzelfde vanaf de zijnaad zodat de nieuwe lijn netjes in het midden op elkaar aansluit. Zie de foto ter verduidelijking. Knip je nieuwe patroon uit de stof en je bent klaar voor de laatste stap:)

Step 4
Almost finished, your doing great! The only thing we now need to do is adjusting the hem. The new hem will go from the bottomend of the drafted lines in step 3. You want this line to be smooth so when its finished because then the hem will fall beautifull. Mark the middle of the new hemline you just drafted and mark that point. Measure 2 cm beneath the original hemline en mark this point. This markingpoint will help you draw a slightly curved hemline. With the curve of the curver i draw a smooth hemline from the inside seam to the middle, than i do exactly the same from the outside seam so the lines meet in the middle. See also the pictures below. Cut your new pattern out of your fabric and your ready for the last step:)

Stap 5
Tijd om te naaien😀. Indien nodig kun je hiervoor de werkinstructie gebruiken die bij het Niva patroon hoort, je gaat dan verder op pagina 13. Als je hem helemaal in elkaar gezet hebt zou die er ongeveer zo uit moeten zien.

Step 5
Time to sew😀. Sew as normal. If nescesary you can use the instructions from the Niva pattern, you will continue on page 13. When you have sewn it together it should look like this

Hiermee zijn we aan het einde gekomen van deze tutorial. Ik hoop dat die duidelijk is en dat jullie er veel plezier aan zullen beleven. Heb je vragen? Laat dan een reactie achter met je vraag en ik beantwoord deze zo snel mogelijk. Is het je gelukt om met deze tutorial en het Niva patroon je flare pants te creëren, show hem gerust in een reactie of plaats hem in de facebookgroep van Sansahash. We vinden het super leuk om jullie creaties te zien. (#sansahashpatternsnivahack)

Now we are at the end of this tutorial. I hope the tutorial is clear for everybody and that you will have a lot fun with it creating your flare pants. If you have any questions, please feel free to leave your question in a reaction on this tutorial. I will try to answer your question as soon as possible. Did you finish your flare pants using this tutorial and the Niva pattern please feel free to post a picture as a reaction to this post or place it in the facebookgroup of Sansahas. We love to see your creation(s). (#sansahashpatternsnivahack)

Als laatste vinden jullie nog wat inspiratie om je nieuwe flare pants te combineren. Ik gebruikte hiervoor de geweldige Nilah van Sansahash, leuk is die hé:). Bedankt weer voor het lezen en hopelijk zie ik jullie volgende keer weer terug:)

Liefs
Joyce
Hip en Eigenwijs

At last you will find some inspiration to pair your Niva. I went for the amazing Nilah from Sansahash, isn’t it great:). Thanks for reading and I hope to see you back next time.

Kind regards,
Joyce
Hip en Eigenwijs

10 reacties voor dit artikel

  1. Dat ziet er fantastisch uit heel erg bedankt hiervoor

    1. Dankjewel en heel graag gedaan natuurlijk. Veel plezier er mee:)

  2. Dank je wel! Ik hou enorm van de Sansahash patroontjes, dus ja het Niva legging patroon heb ik al een tijdje. Maar deze hack wil ik ècht zeker doen!

    1. Super leuk om te horen, heel veel plezier met maken en mocht je toch nog ergens op vastlopen, je mag je vraag hier altijd stellen:).

  3. Zou je deze ook in niet rekbare stof kunnen maken?

    1. Dit patroon is alleen geschikt voor rekbare stoffen. De Niva legging zit echt aansluitend aan de benen. Als je deze in bijvoorbeeld katoen zou maken kom je er hoogstwaarschijnlijk niet in.

      Wat je wel zou kunnen doen is een patroon zoeken voor een niet-rekbare broek en dan aan de hand van deze tutorial een aanpassing maken aan de onderkant van de pijp. Het resultaat zal dan alleen wel anders zijn aangezien een niet-rekbare broeke meestal niet aangesloten zit aan de benen. Ik verwacht dat als je dan dezelfde werkwijze hanteert en dezelfde centimeters opzij en naar beneden gaat als in deze tutorial vermeld, je pijp aanzienlijk wijder zal zijn als het voorbeeld van mijn foto.

  4. Ik zou graag het patroon voor de Niva legging downloaden om deze aan te passen naar jouw flare broek (mijn dochter wil ‘m graag dit weekend aan!), maar heb me zowel ingeschreven voor nieuwsbrief als Facebook pagina bij Sansahash, maar op beide geen reactie! Wat werkt wel?
    Groeten, Tessa

    1. Hoi Tessa,

      Wat leuk dat je er mee aan de gang wil. Je moet het patroon eerst aanschaffen op de Sansahash website. Met de code die je vindt vindt in het aangekondigde bericht in de sansahash Facebookgroep kun je hem gratis aanschaffen. Daarna kun je hem downloaden.

      Veel plezier met maken.

      Groetjes Joyce

  5. In aanvulling op de vorige opmerking; het is gelukt het patroon te downloaden, dus ik kan aan de slag! Ben benieuwd of het me net zo goed gaat lukken 🙂

    1. Super fijn om te horen. Heel veel plezier ermee:)

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *